Lirik Lagu Nias Owökhi-wökhi — Tice Halawa: Arti dan Terjemahan

Owökhi-wökhi adalah lagu Nias yang dinyanyikan oleh Tice Halawa, mengisahkan kepedihan hati seseorang yang dikhianati dan ditinggalkan oleh kekasihnya tanpa sedikit pun penyesalan.

Judul Lagu	Owökhi-wökhi
Dipopulerkan oleh	Tice Halawa
Penulis Lagu	Constant Giawa
Genre	Dangdut Nias
Tema	Patah Hati
Tahun Rilis	2010

---

Lirik Lagu Owökhi-wökhi — Tice Halawa

Ribu ndröfi ba mbanua mamö'i-mö'i Me ya'ira nawö si lö li Ba wamaigi-maigi wefao urasoi Tödögu zowökhi-wökhi Lö utöna wolaumö safuria si'ai Yawa mbawau ölau ma'iki Fehedeu yae wa'asökhi Tödögu bakha no fabiti Tödögu zowökhi-wökhi Ha'ökhö möido ufatunö Khögu galangua dödö Ba heuwisa wanayaigö Lö taya ba duduma hörö Alai alai ndra'o öröi khögu zagafökhö Me ölau manari Bazitambai gabula dödögu Hadia uwaö me lö khöu fa'omasi Me tödöu si'ai fabali Lö sa'ae fangandrauli Lö khöu famaigi furi Tödögu zowökhi-wökhi Lö utöna wolaumö safuria si'ai Yawa mbawau ölau ma'iki Fehedeu yae wa'asökhi Tödögu bakha no fabiti Tödögu zowökhi-wökhi Ha'ökhö möido ufatunö Khögu galangua dödö Ba heuwisa wanayaigö Lö taya ba duduma hörö Alai alai ndra'o öröi khögu zagafökhö Me ölau manari Bazitambai gabula dödögu Hadia uwaö me lö khöu fa'omasi Me tödöu si'ai fabali Lö sa'ae fangandrauli Lö khöu famaigi furi Tödögu zowökhi-wökhi Lö sa'ae fangandrauli Lö khöu famaigi furi Tödögu zowökhi-wökhi

---

Makna Lagu Owökhi-wökhi

Judul Owökhi-wökhi berarti "perih-perih" atau "sangat perih", menggambarkan luka batin yang terus dirasakan akibat perpisahan. Pembukaan lagu yang melukiskan ribuan bintang di langit menciptakan suasana malam yang sunyi, seolah hanya bintang-bintang yang menjadi saksi kesedihan tokoh dalam lagu. Melalui liriknya, lagu ini mengajarkan bahwa tidak semua cinta berakhir sesuai harapan, tetapi setiap kepedihan pada akhirnya harus diterima agar seseorang dapat melanjutkan hidup.

Judul Owökhi-wökhi berarti "perih-perih" atau "sangat perih", menggambarkan luka batin yang terus dirasakan akibat perpisahan. Pembukaan lagu yang melukiskan ribuan bintang di langit menciptakan suasana malam yang sunyi, seolah hanya bintang-bintang yang menjadi saksi kesedihan tokoh dalam lagu. Melalui liriknya, lagu ini mengajarkan bahwa tidak semua cinta berakhir sesuai harapan, tetapi setiap kepedihan pada akhirnya harus diterima agar seseorang dapat melanjutkan hidup.

Terjemahan Owökhi-wökhi dalam Bahasa Indonesia

Beribu bintang di langit berkedip-kedip Mereka menjadi teman dalam diam Saat kupandangi semuanya Hatiku terasa begitu perih Tak kusangka inilah yang kau lakukan di akhir Di hadapanku kau masih tertawa Kata-katamu terdengar begitu indah Namun hatimu penuh pengingkaran Hatiku terasa begitu perih Kepada siapa harus kuadukan Kesusahan yang menggerogoti hati Bagaimana caranya menghapus semua ini Jika bayanganmu tak pernah hilang dari mataku Sungguh... sungguh... Kau tinggalkan luka yang mendalam padaku Sementara engkau justru menari Di samping kesedihan hatiku Apa lagi yang bisa kulakukan, jika cintamu telah tiada Karena hatimu memang ingin berpisah Tak sedikit pun kau menoleh kembali Tak sedikit pun kau melihat ke belakang Hatiku terasa begitu perih

---

Kosakata Bahasa Nias dalam Lagu Ini

Berikut kata-kata bahasa Nias (Li Niha) yang muncul dalam lagu ini beserta artinya:

Kosakata	Arti
ribu ndröfi	ribuan bintang
ya'ira	mereka
zowökhi-wökhi	perih
safuria	yang terakhir
fabiti	pengkar
möido	pergi
galangua	kesusahan
duduma	arah

Tentang Tice Halawa

Tice Halawa merupakan salah satu penyanyi Dangdut Nias yang dikenal melalui lagu-lagu bertema cinta, kehidupan, dan keluarga dalam bahasa Li Niha. Karakter vokalnya yang lembut dipadukan dengan penghayatan emosional membuat banyak lagunya tetap dikenang oleh penikmat musik Nias. Melalui karya-karyanya, Tice Halawa turut berkontribusi dalam melestarikan musik daerah Nias sekaligus memperkenalkan bahasa Li Niha kepada generasi yang lebih luas. Beberapa lagu Tice Halawa lainnya di Kalinz: Tenga Tana Khögu Ndraugö, Hauwai Laeduru Ana'a, dan Mowöi Dawa Hörögu.

---

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti judul lagu Owökhi-wökhi?

Judul Owökhi-wökhi berarti "Perih-perih" atau "Sangat Perih". Judul ini melambangkan rasa sakit hati yang mendalam akibat pengkhianatan dan perpisahan dengan orang yang sangat dicintai.

Siapa yang menyanyikan lagu Owökhi-wökhi?

Lagu Owökhi-wökhi dipopulerkan oleh Tice Halawa, salah satu penyanyi Dangdut Nias yang dikenal melalui lagu-lagu bertema cinta dan kehidupan dalam bahasa Nias (Li Niha).

Siapa yang menulis lagu Owökhi-wökhi?

Lagu Owökhi-wökhi ditulis oleh Constant Giawa, seorang pencipta lagu yang telah menghasilkan sejumlah karya dalam musik Nias.

Apa tema utama lagu Owökhi-wökhi?

Tema utama lagu Owökhi-wökhi adalah patah hati akibat pengkhianatan cinta. Liriknya menggambarkan seseorang yang harus menerima kenyataan pahit ketika orang yang dicintainya memilih pergi tanpa lagi memiliki rasa cinta ataupun penyesalan.

Bahasa apa yang digunakan dalam lagu Owökhi-wökhi?

Lagu Owökhi-wökhi dinyanyikan dalam bahasa Nias atau Li Niha, bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Ono Niha di Pulau Nias, Sumatera Utara.

Kapan lagu Owökhi-wökhi dirilis?

Lagu Owökhi-wökhi dirilis pada tahun 2010 dan menjadi salah satu lagu Nias yang cukup dikenal di kalangan penikmat musik daerah Nias.

---

Itulah lirik lagu Nias Owökhi-wökhi dari Tice Halawa lengkap dengan makna dan terjemahannya. Jika Anda menemukan kesalahan lirik, arti kata, atau informasi mengenai lagu ini, silakan hubungi saya melalui halaman Kontak agar artikel dapat diperbarui dan tetap akurat.

Lagu Nias Tice Halawa