Lirik Lagu Nias Pekan Baru - BJB Trio: Arti dan Terjemahan

Pekanbaru adalah lagu Nias yang dinyanyikan oleh BJB Trio, bercerita tentang kepedihan seorang perantau yang pulang ke kampung halaman hanya untuk mendapati kekasihnya telah pergi pada yang lain.

Judul Lagu	Pekan Baru
Dipopulerkan oleh	BJB Trio (Bastian Ndraha, Jhony Ndraha, Berys Telaumbanua)
Penulis Lagu	Arisman Zagötö
Bahasa	Nias (Li Niha)
Genre	Pop Nias
Tema	Patah Hati
Tahun Rilis	2022

---

Lirik Lagu Pekan Baru — BJB Trio

Na tenga fofanögu Wemöi ba pekan baru U'ila nazikhalau khigu Hafa'aombö dödögu Wolohi sambö fefu hewa'ae ötegu Hiza me ufulido Bawamaigi yaugö So'aya afatö dödögu Melawa'ö khögu Waomasiögu no mofanö ba wendruru Heza utandrösaigö todö nahiagu watahisa Tandrawagu wa fasala Heza utandrösaigö todö nahiagu watahisa Tandrawagu wa fasala Bologö dödö khögu He omasi'ögu Bologö dödöu khögu He tuho dödögu Na tenga fofanögu Wemöi ba pekan baru U'ila nazikhalau khigu Hafa'aombö dödögu Wolohi sambö fefu hewa'ae ötegu Hiza me ufulido Bawamaigi yaugö So'aya afatö dödögu Melawa'ö khögu Waomasiögu no mofanö ba wendruru Heza utandrösaigö todö nahiagu watahisa Tandrawagu wa fasala Heza utandrösaigö todö nahiagu watahisa Tandrawagu wa fasala Bologö dödö khögu He omasi'ögu Bologö dödöu khögu He tuho dödögu Heza utandrösaigö todö nahiagu watahisa Tandrawagu wa fasala Heza utandrösaigö todö nahiagu watahisa Tandrawagu wa fasala Bologö dödö khögu He omasi'ögu Bologö dödöu khögu He tuho dödögu Bologö dödö khögu He omasi'ögu Bologö dödöu khögu Oh jantung hatiku

---

Makna Lagu Pekan Baru

Lagu ini bercerita tentang dilema seorang perantau yang meninggalkan kekasihnya untuk bekerja di Pekanbaru. Frasa pembuka "na tenga fofanögu" — yang berarti "kalau bukan karena kepergianku" — langsung menetapkan nada penyesalan yang menyelimuti seluruh lagu. Ketegangan antara kebutuhan mencari nafkah dan ikatan cinta terangkum dalam satu baris: "wolohi sambö fefu hewa'ae ötegu" — mengejar penghidupan meski kekasih sempat melarang. Saat ia akhirnya pulang, kabar pahit sudah menunggu: kekasihnya telah pergi pada yang lain.

Tema merantau yang merenggut cinta adalah cerita yang sangat dikenal di kalangan masyarakat Nias. Banyak orang Nias yang merantau ke Pekanbaru, Medan, dan kota-kota besar di Sumatera demi kehidupan yang lebih baik, meninggalkan orang-orang tersayang di pulau. Lagu ini menyuarakan perasaan yang sering tak terucapkan: penyesalan karena memilih pergi, dan duka karena kepergian itu mengakhiri sesuatu yang tidak bisa dikembalikan.

Terjemahan Lagu Pekan Baru dalam Bahasa Indonesia

Kalau bukan karena kepergianku Merantau ke Pekanbaru Masih bisa kupandang wajahmu, kasih Namun hati ini terus gelisah Mengejar penghidupan meski kau sempat melarangku Saat aku kembali pulang Untuk menemui dirimu Betapa hancurnya hatiku Ketika seseorang berkata kepadaku Bahwa kekasihku telah pergi pada yang lain Ke mana harus kubawa hati ini untuk mengadu? Siapa yang harus kusalahkan atas semua ini? Ke mana harus kubawa hati ini untuk mengadu? Siapa yang harus kusalahkan atas semua ini? Maafkanlah aku, kasihku Yang begitu kucintai Maafkanlah aku, kasihku Wahai belahan jiwaku

---

Kosakata Bahasa Nias dalam Lagu Ini

Berikut kata-kata bahasa Nias (Li Niha) yang muncul dalam lagu ini beserta artinya:

Kosakata	Arti
fofanögu	kepergianku
zikhalau	penampilanmu, wajahmu
aombö	khawatir
utandrösaigö	kulampiaskan
hewa'ae	walaupun
ötegu	kamu tegur
watahisa	menyalahkan
wolohi	mengejar
mofanö	pergi
tandrawa	penyebab

Tentang BJB Trio

BJB Trio adalah grup vokal Nias yang beranggotakan Bastian Ndraha, Jhony Ndraha, dan Berys Telaumbanua. Mereka dikenal lewat lagu-lagu pop Nias bertema kehidupan sehari-hari, percintaan, dan kerinduan yang dekat dengan pengalaman masyarakat Ono Niha. Lagu Pekan Baru yang ditulis oleh Arisman Zagötö menjadi salah satu karya mereka yang paling banyak dikenal. Beberapa lagu BJB Trio lainnya juga tersedia di Kalinz, seperti Na U'angeraigö Tödö, No Nifiliu, dan No Nilau Dödöda.

---

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti judul lagu Pekan Baru?

"Pekan Baru" dalam lagu ini merujuk pada kota Pekanbaru, ibu kota Provinsi Riau di Sumatera. Dalam konteks cerita lagu, Pekanbaru adalah kota perantauan tempat si penutur pergi mencari nafkah, jauh dari kekasih yang akhirnya meninggalkannya.

Siapa yang menyanyikan lagu Pekan Baru?

Lagu Pekan Baru dipopulerkan oleh BJB Trio, grup vokal Nias yang beranggotakan Bastian Ndraha, Jhony Ndraha, dan Berys Telaumbanua. Lagu ini ditulis oleh Arisman Zagötö dan dirilis pada tahun 2022.

Apa tema utama lagu Pekan Baru?

Tema utama lagu ini adalah patah hati akibat perpisahan di tengah perantauan. Lagu menggambarkan penyesalan seorang perantau yang memilih bekerja di Pekanbaru meski sempat ditegur kekasihnya, lalu saat kembali mendapati kekasihnya telah pergi pada orang lain.

Bahasa apa yang digunakan dalam lagu Pekan Baru?

Lagu Pekan Baru dinyanyikan dalam bahasa Nias atau Li Niha, bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Ono Niha di Pulau Nias, Sumatera Utara.

Kapan lagu Pekan Baru dirilis?

Lagu Pekan Baru dirilis pada tahun 2022 dan dipopulerkan oleh BJB Trio.

---

Itulah lirik lagu Nias Pekan Baru dari BJB Trio lengkap dengan makna dan terjemahannya. Jika ada koreksi lirik atau tambahan informasi, silakan sampaikan melalui halaman Kontak.

Lagu Nias BJB Trio