Lirik Lagu Nias No Nifiliu — BJB Trio: Arti dan Terjemahan

No Nifiliu adalah lagu Nias yang dinyanyikan oleh BJB Trio, mengangkat kisah cinta yang harus kandas karena perbedaan keadaan hidup dan restu keluarga. Lagu ini menggambarkan kesedihan seseorang yang harus merelakan orang yang dicintainya memilih jalan hidup bersama orang lain hingga akhirnya memasuki pernikahan.

Judul Lagu	No Nifiliu
Dipopulerkan oleh	BJB Trio (Bastian Ndraha, Jhony Ndraha, Berys Telaumbanua)
Penulis Lagu	Yurisman Laoli
Bahasa	Nias (Li Niha)
Genre	Pop Nias
Tema	Pernikahan
Tahun Rilis	2022

---

Lirik Lagu No Nifiliu — BJB Trio

Böi biniö mbakhaö manö tuho dödö Naso dödöu baniha bö'ö Böi be'e börö dahi zatuamö Na lafalua huhuo da'ö No öila dania aröu fabö'ö Na khögu fao'ö ba wongambatö Me ya'o ono matua silö fokhö Sitoröi ba wa alö'ö Hadia nasa waösofu nösi dödögu Naso khöu wangiwa dödö Lö utaha utahigö ndraugö Nano sioroi dödömö Lö eluaha fe'e sifao tawa hörö Nalö öila ötimbagö Meda'ö za fökhö bakha ba dödö ötema niwaö zatuamö Nano a'ozu dania lahalö'ö Ya'o zitoröi furi ba Gidö Lö sa'ae möi tola falukha khömö Meso'ö ba mbanua bö'ö No öila dania aröu fabö'ö Na khögu fao'ö ba wongambatö Me ya'o ono matua silö fokhö Sitoröi ba wa alö'ö Hadia nasa wa ösofu nösi dödögu Naso khöu wangiwa dödö Lö utaha utahigö ndraugö Nano sioroi dödömö Lö eluaha fe'e sifao tawa hörö Nalö öila ötimbagö Meda'ö za fökhö bakha ba dödö ötema niwaö zatuamö Hadia nasa wa ösofu nösi dödögu (akhigu...) Naso khöu wangiwa dödö Lö utaha utahigö ndraugö Nano sioroi dödömö Lö eluaha fe'e sifao tawa hörö (akhigu...) Nalö öila ötimbagö Meda'ö za fökhö bakha ba dödö Möi'ö nihalö ma'ökhö Rasa sakit didalam hati ini Engkau bersanding dengannya

---

Makna Lagu No Nifiliu

Lagu No Nifiliu menggambarkan perasaan sedih dan pasrah seseorang yang kehilangan kekasihnya karena perbedaan kondisi ekonomi serta pilihan keluarga. Melalui lirik seperti “karena aku lelaki yang tak punya apa-apa” dan “engkau menerima yang direstui orang tuamu”, lagu ini menunjukkan bahwa cinta tidak selalu cukup untuk menyatukan dua insan. Tokoh dalam lagu memilih untuk tidak menyalahkan pasangannya, meskipun hatinya terluka saat melihat orang yang dicintainya menikah dengan orang lain.

Dalam kehidupan masyarakat Nias maupun budaya Indonesia secara umum, restu orang tua sering menjadi pertimbangan penting dalam pernikahan. Lagu ini merefleksikan kenyataan sosial tersebut, ketika hubungan yang dibangun atas dasar cinta harus berhadapan dengan faktor ekonomi dan harapan keluarga. Karena itulah No Nifiliu terasa dekat dengan pengalaman banyak pendengar yang pernah merasakan dilema antara mengikuti suara hati atau memenuhi harapan orang tua.

Terjemahan Lagu No Nifiliu dalam Bahasa Indonesia

Jangan sembunyikan, katakan saja, kasih Jika ada hatimu pada yang lain Jangan beri alasan orang tuamu Bahwa merekalah yang mengatakan itu Kau sudah tahu sejak dulu perbedaannya Jika kau bersamaku membangun rumah tangga Karena aku lelaki yang tak punya apa-apa Yang tinggal dalam kemiskinan Mengapa masih kau tanyakan isi hatiku Jika ada keraguan dalam hatimu Aku tidak menahan ataupun menyalahkanmu Jika itu memang dari hatimu Tak ada artinya menangis berlinang air mata Jika tak bisa kau pertimbangkan Karena itulah yang membuat hati ini sakit Engkau menerima yang direstui orang tuamu Jika nanti engkau sudah menikah Akulah yang kau tinggalkan di Gidö Tak akan bisa lagi berjumpa denganmu Karena engkau telah berada di kampung lain

---

Kosakata Bahasa Nias dalam Lagu Ini

Berikut kata-kata bahasa Nias (Li Niha) yang muncul dalam lagu ini beserta artinya:

Kosakata	Arti
böi biniö	jangan sembunyikan
ombakhaö manö	kasih tahu saja
huhuo	omongan, pembicaraan
fao'ö	ikut
wongambatö	berumah tangga
sitoröi	yang tinggal
lö utaha	tidak kuhalangi
lö eluaha	tak ada artinya
ötema		kau terima
a'ozu	jadi

Tentang BJB Trio

BJB Trio adalah grup vokal Nias yang beranggotakan Bastian Ndraha, Jhony Ndraha, dan Berys Telaumbanua. Mereka dikenal lewat lagu-lagu pop Nias bertema kehidupan sehari-hari, percintaan, dan kerinduan yang dekat dengan pengalaman masyarakat Nias. Lagu No Nifiliu yang ditulis oleh Yurisman Laoli menjadi salah satu karya mereka yang cukup dikenal. Beberapa lagu BJB Trio lainnya juga tersedia di Kalinz, seperti Na U'angeraigö Tödö, Pekan Baru, dan No Nilau Dödöda.

---

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti judul lagu No Nifiliu?

No Nifiliu merupakan judul lagu berbahasa Nias yang dalam konteks lagu menggambarkan seseorang yang harus merelakan orang yang dicintainya pergi dan menikah dengan orang lain.

Siapa yang menyanyikan lagu No Nifiliu?

Lagu No Nifiliu dipopulerkan oleh BJB Trio yang beranggotakan Bastian Ndraha, Jhony Ndraha, dan Berys Telaumbanua.

Apa tema utama lagu No Nifiliu?

Tema utama lagu No Nifiliu adalah percintaan dan pernikahan, khususnya tentang perpisahan karena perbedaan keadaan hidup, restu keluarga, dan pilihan pasangan hidup.

Bahasa apa yang digunakan dalam lagu No Nifiliu?

Lagu No Nifiliu menggunakan bahasa Nias (Li Niha), yaitu bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Nias di Sumatera Utara.

Kapan lagu No Nifiliu dirilis?

Berdasarkan informasi yang tersedia, lagu No Nifiliu dirilis pada tahun 2022.

---

Itulah lirik lagu Nias No Nifiliu dari BJB Trio lengkap dengan makna dan terjemahannya. Jika ada koreksi lirik atau tambahan informasi, silakan sampaikan melalui halaman Kontak.

Lagu Nias BJB Trio