Lirik Lagu Nias Afökhö Bakha Dödögu — Tice Halawa: Arti dan Terjemahan

Afökhö Bakha Dödögu adalah lagu Nias yang dinyanyikan oleh Tice Halawa, mengisahkan seseorang yang harus menanggung sakit hati setelah dikhianati dan ditinggalkan oleh orang yang pernah berjanji untuk setia.

Judul Lagu	Afökhö Bakha Dödögu
Dipopulerkan oleh	Tice Halawa
Penulis Lagu	Joeny S. Ndraha
Genre	Pop Nias
Tema	Patah hati
Tahun Rilis	2010

---

Lirik Lagu Afökhö Bakha Dödögu — Tice Halawa

Afökhö bakha dödögu Mowöi dawa hörögu Me inötö ölau mofanö öröi ndra'o öröi khögu zafökhö Lö utötöna wolaumö No öbe bazafatö dödö Bu'uliu no ösawö Hatö faniasa zalua ba mbotogu Gawu zi manaere tobali sasi Me tafabu'u tawa'ö zazi Ya'o ya'ugö ga'a lösamabali He ilau sunami Lö na'irugi sandohu ndröfi rigi Tola ni erai mbawa hauga hari Ha bali dowi towi Noösawö mbu'ulimö zino tazazi He ga'a noöbe zuzumö badödö Hewae afökhö utaha manö Afökhö bakha dödögu Mowöi dawa hörögu Me inötö ölau mofanö öröi ndra'o öröi khögu zafökhö Lö utötöna wolaumö No öbe bazafatö dödö Bu'uliu no ösawö Hatö faniasa zalua ba mbotogu Gawu zi manaere tobali sasi Me tafabu'u tawa'ö zazi Ya'o ya'ugö ga'a lösamabali He ilau sunami Lö na'irugi sandohu ndröfi rigi Tola ni erai mbawa hauga hari Ha bali dowi towi Noösawö mbu'ulimö zino tazazi He ga'a noöbe zuzumö badödö Hewae afökhö utaha manö

---

Makna Lagu Afökhö Bakha Dödögu

Afökhö Bakha Dödögu menceritakan luka mendalam akibat pengkhianatan dalam sebuah hubungan. Tokoh dalam lagu ini mengenang janji yang pernah diucapkan bersama kekasihnya, namun semua berubah ketika pasangannya lebih mempercayai perkataan orang lain dan memilih pergi. Frasa seperti afökhö (sakit hati), bu'uliu (ikatan janji), dan faniasa (kekecewaan) menjadi gambaran kuat tentang perasaan kecewa, kehilangan, dan penyesalan yang mendominasi keseluruhan lagu.

Lagu ini juga menggambarkan nilai budaya masyarakat Nias yang memandang janji sebagai sesuatu yang memiliki makna dan tanggung jawab moral. Penyebutan pasir pantai sebagai saksi serta perumpamaan bahwa bahkan tsunami tidak akan mampu memisahkan mereka menunjukkan betapa besar keyakinan terhadap ikatan tersebut. Karena itu, ketika janji akhirnya dilanggar, rasa sakit yang dirasakan menjadi jauh lebih dalam.

Terjemahan Afökhö Bakha Dödögu dalam Bahasa Indonesia

Sakit hati yang kurasakan Air mataku terus menetes Saat engkau pergi Kau tinggalkan aku bersama luka Tak pernah kusangka yang kau lakukan Kau membuat hatiku patah Janji dan kata-kata manismu kau ingkari Tinggallah penyesalan dalam diriku Pasir di pantai menjadi saksi Saat kita mengikat dan mengucapkan janji Aku dan engkau, kasih, tak ada yang dapat memisahkan Walau tsunami sekalipun Belum sampai setahun lamanya Masih bisa dihitung bulan dan harinya Hanya dari perkataan orang lain Kau langgar ikatan janji yang pernah kita ucapkan Oh kasih, kau tinggalkan luka di hatiku Walau sakit, akan kutanggung sendiri

---

Kosakata Bahasa Nias dalam Lagu Ini

Berikut kata-kata bahasa Nias (Li Niha) yang muncul dalam lagu ini beserta artinya:

Kosakata	Arti
bakha	dalam
wolaumö	perlakuanmu
bu'uliu	ikatan kata
faniasa	kecewa
manaere	miring
lösamabali	tak ada yang memisahkan
sunami	tsunami
rigi	jagung

Tentang Tice Halawa

Tice Halawa merupakan salah satu penyanyi Pop Nias yang dikenal melalui lagu-lagu bertema cinta, kehidupan, dan perasaan yang dekat dengan pengalaman masyarakat Nias. Karakter vokalnya yang lembut serta pengucapan bahasa Li Niha yang jelas membuat karya-karyanya mudah diterima oleh penikmat musik daerah. Beberapa lagu Tice Halawa lainnya di Kalinz: No öbiniö Khögu, Hatö Fe'e Khögu, dan Falimosa Manö.

---

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti judul lagu Afökhö Bakha Dödögu?

Secara harfiah, Afökhö Bakha Dödögu dapat dimaknai sebagai "Sakit Hati di Dalam Hatiku" atau "Luka di Hatiku". Judul ini menggambarkan kesedihan mendalam akibat pengkhianatan dan janji cinta yang diingkari.

Siapa yang menyanyikan lagu Afökhö Bakha Dödögu?

Lagu Afökhö Bakha Dödögu dipopulerkan oleh Tice Halawa, penyanyi Pop Nias yang dikenal melalui berbagai lagu bertema cinta, kehidupan, dan budaya Nias.

Siapa yang menulis lagu Afökhö Bakha Dödögu?

Lagu Afökhö Bakha Dödögu ditulis oleh Joeny S. Ndraha, seorang pencipta lagu yang telah menghasilkan sejumlah karya dalam musik Nias.

Apa tema utama lagu Afökhö Bakha Dödögu?

Tema utama lagu Afökhö Bakha Dödögu adalah patah hati akibat pengkhianatan dan ingkar janji dalam hubungan cinta. Lagu ini menyoroti rasa kecewa seseorang yang harus menerima kenyataan ketika orang yang dicintainya memilih meninggalkan janji yang pernah mereka ucapkan bersama.

Bahasa apa yang digunakan dalam lagu Afökhö Bakha Dödögu?

Lagu Afökhö Bakha Dödögu dinyanyikan dalam bahasa Nias atau Li Niha, bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Ono Niha di Pulau Nias, Sumatera Utara.

Kapan lagu Afökhö Bakha Dödögu dirilis?

Lagu Afökhö Bakha Dödögu dirilis pada tahun 2010 dan menjadi salah satu lagu Nias yang cukup dikenal di kalangan penikmat musik daerah Nias.

---

Itulah lirik lagu Nias Afökhö Bakha Dödögu dari Tice Halawa lengkap dengan makna dan terjemahannya. Jika Anda menemukan kesalahan lirik, arti kata, atau informasi mengenai lagu ini, silakan hubungi saya melalui halaman Kontak agar artikel dapat diperbarui dan tetap akurat.

Lagu Nias Tice Halawa