Lirik Lagu Nias Ngona Ni'owalu — Tice Halawa: Arti dan Terjemahan

Jumat, Juli 10, 2026 Posting Komentar

Lagu Ngona Ni'owalu dinyanyikan Tice Halawa

Ngona Ni'owalu adalah lagu Nias yang dinyanyikan oleh Tice Halawa, mengungkapkan rasa syukur dan permohonan maaf seorang anak kepada ibunya menjelang hari pernikahannya.

Judul Lagu	Ngona Ni'owalu
Dipopulerkan oleh	Tice Halawa
Penulis Lagu	Fantos Waruwu
Genre	Pop Nias
Tema	Pernikahan
Tahun Rilis	2010

Lirik Lagu Ngona Ni'owalu — Tice Halawa

Lö su'a-su'a wa'erege dödöu nagu Lö sinangea sitobali famazuzu Iotarai me sodo ba dalu He me ono sawuyu Lö ötehe me'e me ono sawuyu öfaenu öhe'a ölu'i ba hulu Ha maifu si'ai mofa'aukhu öbe dalu-dalu Hadia ube sulö wa'omasiu nagu Siwa wawa ö'onorodo ba dalu No afönu fondrorogöu ya'o nagu Irugi tobali ndra'o ni'owalu Saohagölö wa'omasiu khögu Lö olifudo sandrohu fa'aurigu Sinunögu sifao fa'asöndru Ngona fondrara dödöu wofanögu Lö ötehe me'e me ono sawuyu öfaenu öhe'a ölu'i ba hulu Ha maifu si'ai mofa'aukhu öbe dalu-dalu Hadia ube sulö wa'omasiu nagu Siwa wawa ö'onorodo ba dalu No afönu fondrorogöu ya'o nagu Irugi tobali ndra'o ni'owalu Saohagölö wa'omasiu khögu Lö olifudo sandrohu fa'aurigu Sinunögu sifao fa'asöndru Ngona fondrara dödöu wofanögu Hadia ube sulö wa'omasiu nagu Siwa wawa ö'onorodo ba dalu No afönu fondrorogöu ya'o nagu Irugi tobali ndra'o ni'owalu Saohagölö wa'omasiu khögu Lö olifudo sandrohu fa'aurigu Sinunögu sifao fa'asöndru Ngona fondrara dödöu wofanögu Saohagölö wa'omasiu khögu Lö olifudo sandrohu fa'aurigu Sinunögu sifao fa'asöndru Ngona fondrara dödöu wofanögu hu...u...ha...a...

Makna Lagu Ngona Ni'owalu

Ngona Ni'owalu bertutur dari sudut pandang seorang anak yang akan menjadi pengantin (ni'owalu), mengenang kembali betapa besar jasa dan pengorbanan ibunya sejak masih dalam kandungan hingga dewasa. Lagu ini menonjolkan momen-momen sederhana namun mendalam: bagaimana sang ibu mengandung selama sembilan bulan, menyusui, menggendong, hingga merawat dengan penuh kasih tanpa mengenal lelah. Di akhir lagu, si anak menyampaikan ucapan terima kasih sekaligus permohonan pamit, karena pernikahan dalam tradisi Nias berarti anak perempuan akan meninggalkan rumah orang tuanya untuk mengikuti keluarga suami.

Dalam tradisi masyarakat Nias, momen pernikahan bukan hanya perayaan sukacita, tetapi juga saat yang sarat emosi karena menandai perpisahan seorang anak dari rumah dan orang tuanya. Lagu-lagu seperti Ngona Ni'owalu lazim dinyanyikan dalam acara pernikahan adat Nias sebagai ungkapan fangona, yaitu ucapan pamit dan terima kasih dari pengantin kepada orang tua, khususnya ibu, sebelum resmi menjadi bagian dari keluarga baru.

Terjemahan Ngona Ni'owalu dalam Bahasa Indonesia

Tak terkira lelah hatimu, Ibu Tak ada balasan yang setara Sejak aku masih dalam kandungan Hingga aku masih bayi merah Kau tak biarkan aku menangis sedari bayi Kau susui, kau gendong, kau bopong di punggung Sekadar demam ringan saja Kau sigap mencari obat Apa yang bisa kuberi sebagai balas kasihmu, Ibu Sembilan bulan kau kandung aku dalam perutmu Sepenuh hati kau rawat aku Hingga aku menjadi pengantin Terima kasih atas kasihmu padaku Tak akan kulupakan sepanjang hidupku Nyanyian ini kupersembahkan dengan rasa haru Sebagai penghibur hatimu di saat kepergianku

Kosakata Bahasa Nias dalam Lagu Ini

Berikut kata-kata bahasa Nias (Li Niha) yang muncul dalam lagu ini beserta artinya:

Kosakata	Arti
fangona	pamitan
ni'owalu	pengantin
su'a	ukuran
famazuzu	mendaki, mencaki
ötehe	kau perbolehkan
mofa'aukhu	demam panas
sulö	balasan
afönu	penuh
olifudo	aku lupa
sinunögu	nyanyianku
wofanögu	kepergianku

Tentang Tice Halawa

Tice Halawa merupakan salah satu penyanyi populer dalam industri musik Pop Nias, dikenal lewat suara khasnya yang mampu membawakan lagu-lagu bertema kekeluargaan dan kehidupan masyarakat Nias dengan penuh penghayatan. Melalui lagu-lagu seperti Ngona Ni'owalu, Tice Halawa turut berperan melestarikan bahasa dan budaya Nias melalui musik populer yang tetap digemari lintas generasi. Beberapa lagu Tice Halawa lainnya di Kalinz: Faomasiu Nagu, Hatö Fe'e Khögu, dan Fabali Awuyu.

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti judul lagu Ngona Ni'owalu?

Ngona Ni'owalu secara harfiah merujuk pada "kamu, pengantin", sebuah sapaan dari orang tua kepada anaknya yang akan menikah. Judul ini mencerminkan tema utama lagu, yaitu ucapan pamit dan syukur seorang anak kepada ibunya menjelang pernikahan.

Siapa yang menyanyikan lagu Ngona Ni'owalu?

Lagu Ngona Ni'owalu dipopulerkan oleh Tice Halawa, penyanyi yang dikenal membawakan lagu-lagu Pop Nias bertema kekeluargaan dan kehidupan masyarakat Nias.

Siapa yang menulis lagu Ngona Ni'owalu?

Lagu Ngona Ni'owalu ditulis oleh Fantos Waruwu, seorang pencipta lagu yang telah menghasilkan sejumlah karya dalam musik Nias.

Apa tema utama lagu Ngona Ni'owalu?

Tema utama lagu Ngona Ni'owalu adalah pernikahan, khususnya ucapan terima kasih dan permohonan pamit seorang anak kepada ibunya karena akan meninggalkan rumah untuk menikah, sesuai tradisi adat Nias.

Bahasa apa yang digunakan dalam lagu Ngona Ni'owalu?

Lagu Ngona Ni'owalu dinyanyikan dalam bahasa Nias atau Li Niha, bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Ono Niha di Pulau Nias, Sumatera Utara.

Kapan lagu Ngona Ni'owalu dirilis?

Lagu Ngona Ni'owalu dirilis pada tahun 2010 dan menjadi salah satu lagu Nias yang cukup dikenal di kalangan penikmat musik daerah Nias.

Itulah lirik lagu Nias Ngona Ni'owalu dari Tice Halawa lengkap dengan makna dan terjemahannya. Jika Anda menemukan kesalahan lirik, arti kata, atau informasi mengenai lagu ini, silakan hubungi saya melalui halaman Kontak agar artikel dapat diperbarui dan tetap akurat.

KALINZ | Lirik Lagu Nias dan Budaya Nias