Lirik Lagu Nias Afatö Dödö — Tice Halawa: Arti dan Terjemahan

Afatö Dödö adalah lagu Nias yang dinyanyikan oleh Tice Halawa, mengisahkan seseorang yang patah hati setelah menyadari bahwa janji cinta yang diterimanya hanyalah kepalsuan.

Judul Lagu	Afatö Dödö
Dipopulerkan oleh	Tice Halawa
Penulis Lagu	Alim Y. Hulu
Genre	Pop Nias
Tema	Pengkhianatan Cinta
Tahun Rilis	2010

---

Lirik Lagu Afatö Dödö — Tice Halawa

Aoha... mege khöu manguma'ö Lö tödöu niha bö'ö Ha ya'o ni'omasi'ö dödö No angetulamö lö aetu lö tebulö dödömö (hu...u...) No'u... be'e ba mbörö dödö Ufaduhusi tödö Me lö oroma ba zikhalamö liu si no alösö Sambua lö sitetutu ba dödö Lö utötöna so khöu wamini tödö öröido ölau'ö ba niha böoö lö öfatunö Hadia ube'e khögu wondrara dödö Zaziu silalö sambua lö satulö Fa'omasiu tenga si oroi dödö Afatö-fatö dödö okolingö Wolaumö tuho dödö Hawa tebulö dödöu omasi'ö Lö nilaugu safökhö Wefaoda götö silalö Lö aetu lö taya ba dödö No'u... be'e ba mbörö dödö Ufaduhusi tödö Me lö oroma ba zikhalamö liu si no alösö Sambua lö sitetutu ba dödö Lö utötöna so khöu wamini tödö öröido ölau'ö ba niha böoö lö öfatunö Hadia ube'e khögu wondrara dödö Zaziu silalö sambua lö satulö Fa'omasiu tenga si oroi dödö Afatö-fatö dödö okolingö Wolaumö tuho dödö Hawa tebulö dödöu omasi'ö Lö nilaugu safökhö Wefaoda götö silalö Lö aetu lö taya ba dödö Afatö-fatö dödö okolingö Wolaumö tuho dödö Hawa tebulö dödöu omasi'ö Lö nilaugu safökhö Wefaoda götö silalö Lö aetu lö taya ba dödö Wefaoda götö silalö Lö aetu lö taya ba dödö

---

Makna Lagu Afatö Dödö

Afatö Dödö bercerita tentang kekecewaan mendalam akibat pengkhianatan cinta. Tokoh dalam lagu ini mengingat kembali janji-janji manis yang pernah diucapkan kekasihnya, namun pada akhirnya semua itu terbukti tidak tulus. Kata-kata seperti afatö (patah), tebulö (berubah), wamini (menyembunyikan), dan wondrara (penghibur) memperkuat gambaran tentang hati yang hancur karena ditinggalkan tanpa penjelasan setelah begitu percaya kepada orang yang dicintai.

Lagu ini juga menggambarkan bahwa dalam budaya masyarakat Nias, kejujuran dan kesetiaan merupakan dasar penting dalam sebuah hubungan. Janji yang telah diucapkan bukan sekadar kata-kata, melainkan bentuk komitmen yang seharusnya dijaga. Ketika janji tersebut dilanggar, luka yang ditinggalkan tidak hanya berupa kehilangan pasangan, tetapi juga hilangnya kepercayaan yang pernah dibangun bersama.

Terjemahan Afatö Dödö dalam Bahasa Indonesia

Katamu tadi Tak ada orang lain di hatimu Hanya aku yang kau cintai Bahkan kau telah berjanji hatimu takkan pernah berubah Semua itu Telah kusimpan di dalam hati Hatiku begitu percaya Karena tak sedikit pun terlihat dari wajahmu Bahwa kata-kata manismu hanyalah kepalsuan Tak pernah kusangka kau menyembunyikan isi hatimu Kau tinggalkan aku demi orang lain tanpa sepatah kata Apa lagi yang bisa menghibur hati ini? Janji-janjimu dulu tak satu pun yang terbukti Cintamu ternyata bukan lahir dari hati yang tulus Betapa perih dan hancurnya hatiku Atas semua yang kau lakukan, kasih Mengapa hatimu berubah? Padahal aku tak pernah menyakitimu Semoga kebersamaan kita yang telah berlalu Tak pernah benar-benar hilang dari hati

---

Kosakata Bahasa Nias dalam Lagu Ini

Berikut kata-kata bahasa Nias (Li Niha) yang muncul dalam lagu ini beserta artinya:

Kosakata	Arti
aoha	gampang, ringan
mege	tadi
angetulamö	keputusanmu
tebulö	berubah
zikhalamö	raut wajahmu
wamini	menyembunyikan
wondrara	penghibur
afatö	patah

Tentang Tice Halawa

Tice Halawa merupakan salah satu penyanyi Pop Nias yang dikenal melalui lagu-lagu bertema cinta, kehidupan, dan nilai-nilai budaya masyarakat Nias. Karakter vokalnya yang lembut serta penghayatan emosinya membuat banyak lagunya tetap dikenang oleh penikmat musik daerah. Beberapa lagu Tice Halawa lainnya di Kalinz: Telefonmö, Yae Goroisagu, dan Falimosa Manö.

---

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti judul lagu Afatö Dödö?

Judul Afatö Dödö berarti "Patah Hati". Judul ini menggambarkan perasaan hancur seseorang setelah mengetahui bahwa cinta dan janji yang pernah diterimanya ternyata tidak tulus.

Siapa yang menyanyikan lagu Afatö Dödö?

Lagu Afatö Dödö dipopulerkan oleh Tice Halawa, penyanyi Pop Nias yang dikenal melalui berbagai lagu bertema cinta, kehidupan, dan budaya Nias.

Siapa yang menulis lagu Afatö Dödö?

Lagu Afatö Dödö ditulis oleh Alim Y. Hulu, seorang pencipta lagu yang telah menghasilkan sejumlah karya dalam musik Nias.

Apa tema utama lagu Afatö Dödö?

Tema utama lagu Afatö Dödö adalah pengkhianatan cinta, patah hati, dan kekecewaan akibat janji yang diingkari. Lagu ini mengisahkan seseorang yang harus menerima kenyataan bahwa orang yang dicintainya berubah dan meninggalkannya demi orang lain.

Bahasa apa yang digunakan dalam lagu Afatö Dödö?

Lagu Afatö Dödö dinyanyikan dalam bahasa Nias atau Li Niha, bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Ono Niha di Pulau Nias, Sumatera Utara.

Kapan lagu Afatö Dödö dirilis?

Lagu Afatö Dödö dirilis pada tahun 2010 dan menjadi salah satu lagu Nias yang cukup dikenal di kalangan penikmat musik daerah Nias.

---

Itulah lirik lagu Nias Afatö Dödö dari Tice Halawa lengkap dengan makna dan terjemahannya. Jika Anda menemukan kesalahan lirik, arti kata, atau informasi mengenai lagu ini, silakan hubungi saya melalui halaman Kontak agar artikel dapat diperbarui dan tetap akurat.

Lagu Nias Tice Halawa